2019-11-20T00:00:07+02:00 Blog Integration Feed Generator https://sana.vuodatus.net/ sana https://sana.vuodatus.net/

Syksyn aikana olen tehnyt töitä muutamalle uudellekin asiakkaalle. Yksi on viestintätoimisto, jolle työtuttu oli tehnyt aikaisemmin hommia muttei enää ehdi. Toinen oli julkishallinnon taho, joka oli ottanut ensin yhteyttä äitiyslomalla olevaan kääntäjätuttuuni. Kolmas on englantilainen käännöstoimisto, joka oli alunperin saanut tietoni kai kansainväliseltä kääntäjien nettifoorumilta. Neljäs asiakas - julkishallintoon kuuluva sekin - löytyi miehen työkaverin kautta. Lisäksi eräs kaveri kertoi, että hänen kaverinsa käännöstoimisto kaipaisi lisää alihankkijoita.

Tässä on siis yhteensä viisi (mahdollista) uutta asiakasta, joista neljä on löytynyt tuttujen kautta. Yksi tärkeä tämän lyhyen urani aikana oppimani asia onkin, että verkostoituminen on todella arvokasta freenä. Kannattaa käydä kääntäjien tapaamisissa ja kertoa kaikille tutuille tekevänsä käännöksiä (tai muuta freelance-työtä). Vaikka aluksi voi tuntua, ettei mistään löydy mitään, kontaktit saattavat poikia jotain pitkänkin ajan kuluttua. Itsestään kannattaa myös muistuttaa säännöllisesti tahoille, jotka ovat vaikuttaneet kiinnostuneilta.
]]>

2008-12-08T14:13:00+02:00 2019-11-19T23:59:20+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/12/syksyn-satoa sana https://sana.vuodatus.net/

On kuitenkin pidettävä järki kädessä. Jos nyt otan vastaan jonkun useamman päivän työn, pohjustan itselleni kirjan käännöksen kanssa katastrofia. Harmillista siksikin, että parhaiten työt tuntuvat sujuvan, kun ison urakan välissä tekee välillä jotain muuta pientä. Se joustonvara kului nyt ennen kesälomaa tehtyihin pikkutöihin ja itse kesälomaan.

Kirjan käännös on tuskallisessa alkuvaiheessa. Tiedän että on kiire, mutta vielä en ole niin pitkällä, että tietäisin, miten kiire lopulta on. Isoissa töissä on ihanaa päästä vaiheeseen, jossa näkee kokonaisuuden ja tietää selviävänsä siitä. Silloin motivaationi ja työtehoni ovat korkealla. Nyt teen hieman tarpeettoman hitaasti työtä, kun kirja tuntuu loputtomalta massalta ja jännitän, huomaanko lopulta, etten ehdi tehdä sitä kunnolla. Järjellä ajatellen työtä pitäisi vain paahtaa päästäkseen nopeammin helpottavaan vaiheeseen (ja varmistaakseen että sellainen edes tulee), mutta aina ei ihminen toimi järkevästi, ei.
]]>

2008-08-14T12:52:00+03:00 2019-11-19T23:59:21+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/08/ein-sanomisen-vaikeus sana https://sana.vuodatus.net/

Nyt minulla on työn alla jälleen uusi kirjan käännös. Viikko on mennyt osittain totutellessa työntekoon, mutta vähitellen alkaa taas löytyä kunnon työvire. Olisi mukavaa palata lomalta virkistyneenä ja intoa puhkuen, mutta kyllä pari ensimmäistä päivää ihmettelin, mitä minä täällä teen. Lomailu perheen kanssa tuntui jostain syystä paljon mielekkäämmältä.

Kirjan käännöksen kanssa on taas pieni kiire. Tällä hetkellä ei ole mitään paniikkia, mutta tilanne saattaa muuttua, jos väliin tulee muita töitä. Tällä viikolla ei ole onneksi ollut muuta, mutta sitten aikaa ja energiaa on mennyt työn aloittamisen tuskailuun.

Minun pitäisi selvittää apurahoja. Sain joskus keväällä selville, että tietokirjan kääntäjät voivat hakea apurahoja, vaikka työ tehdään kaupalliselle kustantajalle. Apuraha tasoittaisi hieman sitä palkkakuoppaa, johon kirjankääntäjänä ilmeisesti väkisin joutuu.

Jos joku tätä lukee, jättäkäähän  kommentteihin tietoa käynnistänne -- se piristää!
]]>

2008-08-08T14:36:00+03:00 2019-11-19T23:59:24+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/08/paluu sana https://sana.vuodatus.net/

Tietokirjojen suomentaminen oli mukavaa. Lisäksi on ollut pieniä, muutaman tunnin vieviä käännöksiä, mutta töissä tuntuu vallitsevan sellainen laki, että joko niitä on liikaa tai liian vähän. Yhdelle asiakkaalle jouduin tuossa kiirekuukausien aikana sanomaan monta kertaa ei, eikä sieltä ole tietenkään nyt enää kysytty tekemään mitään...

Tulevaisuuden unelma olisi, että töitä olisi tasaisesti. Edelleen olen sitä mieltä, että kirjat ja satunnaiset lyhyemmät toimeksiannot olisivat hyvä yhdistelmä, mutta silloin kirjoja pitäisi olla melkein koko ajan työn alla. Muuten itsensä löytää äkkiä tilanteesta, jossa on vain nuo satunnaiset keikat eikä sitä varsinaista työtä ollenkaan. Jos taas muuta kuin kirjoja onnistuu haalimaan runsaasti, on vaikea raivata tarpeeksi aikaa kirjankäännökselle sellaisen saadessaan.

En tiedä yhtään, miten nämä kirja-asiat jatkossa menevät. Yhdeltä kustantamolta on jotain toivottavasti tulossa ensi syksynä, mutta jos tilanne on sama muiden kohdalla, pitäisi kehittää aika lailla muita töitä ennen syksyä. Tämä tulevaisuuden epävarmuus on aika iso stressitekijä freelance-työssä. Luulisin sen kuitenkin helpottavan vuosien kuluessa, kun aukeaa uusia kanavia sen verran, että aina jostain tulee jotain, vaikka välillä olisikin hiljaista.
]]>

2008-04-09T15:33:00+03:00 2019-11-19T23:59:26+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/04/hiljaiseloa sana https://sana.vuodatus.net/

Olen kyllä jotain ajattelemaan ehtiessäni hirmuisen onnellinen, sillä saan tehdä työtä, johon oikeasti tunnen sopivani ja joka tuntuu mielekkäältä.
]]>

2008-03-05T17:41:00+02:00 2019-11-19T23:59:28+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/03/melkein-valmista sana https://sana.vuodatus.net/

kolmannen kirjan käännöstä, ja se olisi tehtävä heti. Jos otan työn vastaan, helmikuusta tulee tappotahtinen. Jos en ota, tuo kustantamo tuskin enää tarjoaa minulle töitä. Damned if you do and damned if you don't.

Voi itku ja hammasten kiristys. Minulla on mukavia töitä, mutta niitä on kurjaa tehdä viimeisillä voimillaan.  ]]>

2008-02-08T10:50:00+02:00 2019-11-19T23:59:30+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/02/liikaa-toita sana https://sana.vuodatus.net/

Ehkä myös tarvitsen kiirettä saadakseni itsestäni enemmän irti, mutta rajansa kaikella...
]]>

2008-01-25T11:35:00+02:00 2019-11-19T23:59:32+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/01/itse-aiheutettua-kiiretta sana https://sana.vuodatus.net/

Kai kirjoistakin on tullut enemmän kertakäyttötavaraa, ja olen kuullut kommentteja, että nykyään törmää todella huonoihin käännöksiin. Eikö valtaosa lukijoista välitä laadusta, vai miten kustantamoilla on varaa huonoihin käännöksiin?

Itse en edes pysty tekemään huonoa jälkeä, jos aikaa vain on tehdä työ kunnolla. Tällä tekniikalla vain tuntipalkka jäänee aika heikoksi. Enkä nyt erityisemmin tarkoita valittaa, kun sentään töitä tällä hetkellä on, ihmetyttää vain.  

Ai niin, sain marras- tai joulukuussa viimein päätöksen työttömyyspäivärahasta. Työvoimatoimisto oli sitten sitä mieltä, että "pääsääntöisesti työllistyn omassa työssäni", perusteluissa että toimeksiantajia oli ollut vain yksi ja ettei toimeksiantaja maksa sosiaalimaksujani. En siis saanut työttömyyskorvausta syys- ja lokakuulta, jolloin kuukausituloni olivat noin 400 euroa. Kiinnostavaa pääsääntöistä työllistymistä. Onneksi minulla oli jonkin verran säästöjä, ettei tarvinnut tuolla yrittää elää.
]]>

2008-01-04T17:52:00+02:00 2019-11-19T23:59:34+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/01/rahaa sana https://sana.vuodatus.net/

Tänään palasin työhuoneelle, ja olo on ihan mukava. Minulla on  kahdeksi kuukaudeksi käännettävää, mikä on aika ruhtinaallinen tilanne. Palkkio on tosin aika vähäinen, mutta työ lienee mielekästä. Sain viime vuoden puolella peräti kaksi tietokirjaa käännettäväksi, ja niiden urakointi alkaa tänään.
]]>

2008-01-02T12:19:00+02:00 2019-11-19T23:59:37+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2008/01/toimivaa-tyoelamaa sana https://sana.vuodatus.net/

On todella hienoa ja helpottavaa saada vihdoin töitä! Tämä epävarmuuden/-toivon ja onnistumisten vuoristorata on kyllä henkisesti varsin kuluttavaa. Lisäksi tuo perhanan pimeys vie voimia aika tehokkaasti. Mutta olen iloinen. Ja stressaantunut; minulla on taipumusta ottaa aika lailla suorituspaineita töistä.
]]>

2007-11-23T16:26:00+02:00 2019-11-19T23:59:40+02:00 https://sana.vuodatus.net/lue/2007/11/stressia sana https://sana.vuodatus.net/